English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 4]
Kim Haeng Ah!
Kenapa kau menutup pintunya? Sikapmu jadi aneh.
Siapa? Apa dia melihat kita?
Bagaimana ini?
Tenaglah. Tidak apa-apa.
Tapi bagiku ini masalah.
Kau sendiri yang tak mau sampai ketahuan orang lain, 'kan?
Dan sekarang aku juga merasa begitu. Kau egois sekali!
Aku punya ribuan alasan kenapa hubungan kita tertutup.
Kau pasti jadi bahan gosipan mereka tiap hari.
Kau pasti tahu hal itu sangat meyusahkan kerjaamu, 'kan?
Kau pikir kau siapa?
Aku tak peduli jika aku kakaknya atau bukan.
Asal orangnya bukan kau, brensek.
Kim Haeng Ah, kau baik-baik saja?
Masuklah dan periksan di dalam!
Sepertinya kaulah di sini yang tidak baik-baik saja.
Anda baik-baik saja, pak?
Iya, bukan masalah besar, kok.
Ada apa ini? Ada apa?
Hei. Hei, apa yang terjadi?
Hei!
Kau tetap tak akan menjawabku jika aku bertanya padamu, 'kan?
Ya, betul sekali.
Apa hubungan kalian itu seperti hubungan partai politik?
Yang jika kontrak batal kalian akan mengumumkannya di seluruh negeri?
Dan kau akan membunyikan alarm kebakaran jika kau panik begini.
Ternyata dia pemarah juga, ya?
Awalnya kupiki dia anak yang penyabar.
Dia juga pacar anak orang kaya.
Jika dia mau, dia bisa saja membeli seluruh stasiun kita ini.
Pacarnya?
Grup Taeyang. Anak bungsu yang tidak mirip dengan kakaknya.
Dia ikut makan malam kemarin.
Bukannya dia mantan tunangan pewaris Grup Saemyung?
Iya, karena tunangan kabur dengan pacarnya.
Dia menghamili anak orang dan mereka melakukan aborsi.
Anak Grup Taeyang marah dan sangat malu.
Dia menendang jauh anak dari grup Saemyung.
Dia membatalkan semua rencana kerja sama mereka.
Benar-benar menakutkan.
Dan anak bungsu itu pacarnya?
Kenapa kau terkejut begitu?
Kau tida memukulnya, 'kan?
Separah apa?
Apa dia harus masuk Rumah Sakit karena pukulanmu itu?
Apa Haeng Ah juga sudah tahu?
Tentu saja Haeng Ah tahu.
Aduh~ kenapa kau tak tekan tombolnya?
Pantas saja pintunya tak terbuka juga.
Tapi, jasmu ke mana?
Masuklah.
Pulanglah dulaun.
- Masuk. - Pulanglah.
Kubilang masuk.
Aku bisa naik taksi.
Masuk!
Kenapa kau berteriak? Kaulah yang menyebabkan masalah di sini.
Kaulah biang keroknya.
Baiklah, tapi apa kau tak bisa menurutiku kali ini?
Apakah...
Si brengsek itu....
melakukan sesuatu yang buruk?
Tidak, dia bukanlah orang seperti itu.
Tak ada yang terjadi
Aku pergi ke rumah Tae Hee.
Kami tak bisa pergi ke rumahmu. Dia sudah tahu.
Aku...
Aku sangat membencinya.
membenci pria itu.
- Tapi dia... - Aku sangat membencinya.
Membenci seseorang yang bahkan tak aku kenal...
Aku bahkan tak seharusnya membencinya separah ini.
Tetap saja aku sangat memebencinya,
Tapi, bukan karena dia yang salah.
Melainkan...
hatikulah yang salah.
[Kim Haeng Ah]
Kau sudah pulang?
Apa kau itu zombie? Tak bisa tidur?
Aku haus, makanya bangun lagi.
Minum sana.
Aku pikir ini air ternyata bir.
Kau lebih baik merebut pacarku daripada merebut birku itu!
Kau tak punya pacar.
Benar juga, sih .
Tapi, kau kan sudah minum bir di bar tadi.
Kau ini kenapa mengacuhkanku begini?
Telah terjadi sesuatu, ya?
Pasti.
Ri Hwan masih tinggal bersama Kwon Ji Hoon, 'kan?
Ya, kenapa?
Dia harus dihibur oleh temannya.
Tidur cepat.
Seok Jun pasti baik-baik saja, 'kan?
Apa kejadian hari ini akan dilaporkan ke Ketua?
Apa kau bisa diam dan tidur saja? Hidupmu benar-benar-benar merepotkan.
Apa yang harus aku lakukan besok?
Apa kau mau aku memukulmu dengan wajan, hah?
[Kang Seok Jun]
Tidaaakk! 75C sudah sold out!
Bagaimana? Acaranya keren. 'kan?
Hyung
Tak usah berterima kasih.
Anggap saja ada bar yang kau suka.
Tapi, bar itu sungguh membuatmu kesal.
Kesal kenapa? Jangan. Bar itu kan mengasikkan.
Tapi, memangnya di mana bar itu?
Bar yang tak cocok untukmu.
Ah, Samseong-dong.
Bar itu memang tak asik.
Kau sedang ulang tahun tapi, mereka tak memberi kita diskon.
Mereka sungguh bar yang pelit.
Mereka tak memberika buah gratis dalam birmu.
Apa? Siapa pemilik bar itu?!
Jadi, aku ke sana memukulnya.
Bagus!
- Hyung. - Ya?
Aku sangat membenci tempat itu.
Aku benci saat kau pergi ke bar itu lagi.
Aku benci bahwa faktanya kau pernah suka tempat itu.
Karena...
Kim Haeng Ah, Kim Haeng Ah!
Hari ini...
Aku sudah melihatnya.
Apa itu sesuatu yang tak kau harapkan?
Semua hal akan berubah, jika kau melihatnya secara langsung.
Aku bisa gila.
Bagaimana dengan Haeng Ah? Apa dia sudah tahu?
Perasaanmu yang seperti ini?
Kau ingin berteriak?
Ini. Jika kau ingin melempar sesuatu.
Apa kau mau kita ke tempat tinju?
Atau menyikat gigi kita sampai berdarah?
Ri Hwan, Park Ri Hwan! Park...
Taxi!
Kim Haeng Ah.
Kim Haeng Ah!
Ada... yang ingin aku katakan.
Iya.
Mungkin... kau sangat kaget tadi.
Pasti sangat...
Tidak, aku yang salah, kok.
Aku yang salah.
Aku bilang, aku sangat membenci pria itu.
Tapi jika kau menyukainya...
Tidak.
Aku ingin putus dengannya.
Aku sangat yakin dengan keputusanku itu
Kau masih menyukainya?
Jika aku mencoba menggapai semua keinginanku...
aku mungkin akan jatuh miskin sekarang.
Aku mungkin tak punya siapa-siapa di sisiku.
Termasuk kau.
Itu tidaklah mungkin. Kau tahu itu.
Ya.
Aku berharap waktu terulang dan semua masalah ini tidak terjadi.
Kau butuh bantuanku?
Aku akan berusaha sendiri.
Tapi, jangan terlalu khawatir.
Jika aku mbutuh bantuanmu, aku pasti memintanya.
Kau juga harus begitu.
Saat SMA, ada gadis gendut jelek yang menyukaimu.
Kau berbohong dan mengatakan bahwa kita itu pacaran.
Dan gadis itu dendam dan merobek sepatuku saat olahraga.
Siapa namanya?
Bong In...
Bong In... Bong Yeon...
Bong In?
Entahlah. Ada "Bong"nya
Namanya siapa, ya?
Bong, Bong. Siapa ya? Kenapa aku tak bisa ingat?
Bertanyalah pada Woo Bin.
Mereka pernah pacaran dulu.
Benarkah?
Jadi, karena itu dia berhenti mengangguku.
Itulah Maeng Woo Bin pertama dan terakhir kalinya dia berguna bagiku.
Dia menyelamatkan hidupku.
Kau tahu...
Setelah kau dengan wajah cemberut begitu, aku jadi pusing.
Aku menekan bagian yang kau beritahu padaku.
Aduh.
Bagian ini untuk gangguan pencernaan atau saat wajahmu membengkak.
Saat kau merasa pusing, tekan bagian ini dan ini.
- Sakit? - Ow!
Kedua tempat ini terhubung ke jantungmu.
Bayangkan seakan kau bisa mendegar detak jantungmu dan tarik napas dalam-dalam.
Sekarang, hembuskan napasmu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
[Kim Haeng Ah]
Berat?
Mulai hari ini, kita bisa mendapatkan udara yang segar saat siaran.
Kenapa juga kantor tak menyediakan penyejuk ruangan?
Yang mereka tahu hanya menyakan full AC.
Jika begitu terus, kerutanku bisa muncul.
Tak ada kerutan loh di wajahmu.
Kau ini! Jauh- jauh sana.
Jangan lihat aku terus.
Kang Seok Jun?
Apa kau tak mau mengundangnya?
Permisi?
Aku adalah Oh Se Young.
- Selamat siang. - Ya, senang bertemu dengan anda.
Anda pernah mendengar acara kami, 'kan?
Kami telah menyusun ulang list undangan kami.
Jadi, kami akan mengundang non-seleb dan meminta menceritakan kehidupan mereka.
Jadi, bagaimana menjelaskannya, ya? Kami ingin mengundang...
Ah! Seseorang yang sedikit mistirius!
Anda masuk dalam daftar kami. Anda tahu itu?
Oh, begitu.
Anda sebaiknya masuk dalam acara kami.
Ada rumor yang beredar bahwa anda adalah mantan genster.
Ada baiknya kan anda membersihkan nama anda.
Apakah masa lalu itu penting?
Masa sekarang adalah yang terpenting.
Kami akan menunggu jawaban anda, oke?
Oke.
Aku akan membicarakannya dengan PD kalian.
Anda mengenal PD kami? PD Kim Haeng Ah?
Kami teman dekat.
Baiklah, akan kutunggu.
Aku hebat, 'kan?
Dia tak jahat seperti rumor, kok.
Kenapa aku harus takut selama ini, ya?
Tunggu.
Tapi, tunggu. Kenapa aku merasa pernah bertemu dengannya?
Mungkin tidak.
[Kang Seok Jun]
Terima kasih. Hat-hati, ya.
- Kau datang? - Ya.
Tunggu sebentar, ya.
Ayo.
Kita mau ke kantin RS.?
Tidak, kita makan di luar saja. Tunggu disini.
Di luar sedang dingin.
Kau mau makan apa?
- Aku ikut ibu saja. - Kau mau makan apa?
Apa pun yang ibu pesan.
Jadi, kita makan apa ya enaknya?
Wah~ lihat anak siapa ini?
- Apa kabar? - Kau makin tampan saja.
Dokter Park, apa anda akan terus seperti ini?
Jika kau terus saja mentransfer pasienmu, kenapa kau tak menyerahkannya saja pada kami?
Apa maksudmu?
Pasien yang mengalami kelumpuhan.
Bukannya kau mengambil grafik pasien untuk mengecek sesuatu?
Tolong kembalikan cepat.
Tunggu, ya.
Oke.
Kenapa bisa di isni?
- Kalian tak pernah bertemu? - Tidak.
Knapa? Yi Seul sedang sibuk?
Aku juga tak tahu.
Bukannya kaian baru saja ketemu?
Ya, karena kakinya terkilir.
Apa kau pikir hanya kau dokter herbal di sini?
Dia menemuimu karena dia menyukaimu.
Jadi, setelah berobat dia langsung pulang?
Makan? Kalian tidak makan bersama?
Tidak.
Oh ya, apa ibu tahu bahwa Haeng Ah minum bir sebelum check up?
Kenapa kau tiba-tiba membahasnya?
Kau bertemu dengannya semalam?
Bagaimana ibu bisa tahu?
Aku melihatmu semalam berlari keluar rumah.
Kenapa kau menemuinya malam-malam?
Em, ada urusan penting.
Urusan apa?
Kau tak perlu tahu, bu.
Apa ibu harus memintanya ke Rumah Sakit untuk check up?
Haeng Ah memang harus menerima suntikan kemarin.
Hanya untuk berjaga-jaga. Tak usah membahasnya di depan Haeng Ah.
Begitu, ya.
Jadi, Yi Seul hanya menjalani akupuntur biasa dan pulang?
Sebaiknya ibu tak usa meminta Haeng Ah ke RS. lagi.
Apa kau pikir aku meminta wanita yang membenci Rumah Sakit
untuk menemuiku hanya untu check up biasa?
Ibu dan ayahnya memiliki riwayat penyakit kanker usia 40 tahun.
Bukan hanya 1 tapi kedua orang tuanya.
Ibu, dokter atau bukan?
Kenapa ibu bisa berpikiran konyol seperti itu?
Itu bukanlah penyakit keturunan.
Haeng Ah hanya sedang sial saja.
Sejak kecil dia selalu mengeluh mual dan muntah.
Saat dia ujian sekolah dulu, dia mengalami masalah pencernaan.
Saat dia tes masuk kerja, dia mengalami kejang perut.
Tapi, dia tak pernah mau untuk memeriksanya--
Aku tahu ibu juga sangat sedih atas kematian orang tuanya.
Setelah Paman Joon Hyuk meninggal, aku tahu ibu sangat sedih.
Aku ingat itu.
Tapi, ibu tak boleh menyamakan Haeng Ah dengan mereka.
Aku harap kau tak lagi bertemu dengannya.
Aku pikir dia akan menikah di usia 30 dan keluar kota.
Yang aku kesalkan adalah dia masih ada di kota ini.
Aku merasa dia adalah bayangan gelap yang terus mengikutimu.
Dan jika Haeng Ah...
- Ibu. - Jika sesuatu terjadi pada Haeng Ah...
Ibu!
Apa ibu mengatakan hal ini pada Haeng Ah juga?
Duduk.
Tolong jawab. Apa ibu memberitahu hal ini padanya?
Dan bagaimana jika, iya?
Aku tak akan mau melihat wajah ibu lagi.
Tidak. Kau tak akan berani.
Aku adalah ibumu.
Dan Haeng Ah bukan siapa-siapa.
Jam ini hanya ada 1 di Korea.
Jika anda ingin membeli paket couple nya, harganya...
Aku beli ini.
Anda tak memperlihatkannya dulu pada calon suami anda?
Ini jam pernikahan, 'kan?
Bukan, kok.
Tolong pisahkan box nya.
Oh, tapi, bu.
Anda harus tetap mengambil box nya jika nanti anda ingin menjualnya kembali.
Tolong bungkus cepat.
Baiklah.
[Kim Haeng Ah]
Benarkah? Wanita yang mencoba bunuh diri itu?
Bukannya dia tak mau ceritanya go public?
Ya, aku adalah Kim Haeng Ah.
Ya.
Oh, sepertinya dia sudah baikan sekarang.
Dia menghubungimu?
Ya, dia terus saja menjalani terapi komunikasi dengan ibunya.
Direktur Kang Seok Jun menelepon.
Dia ingin menemuimu dan juga Penulis Noh.
Ya, ampun! Dia pasti menyetujuinya.
Aku sudah mengundangnya.
Aku bertemu dengannya lift.
Dia pasti puya banyak cerita, dia harus tampil di acara kita.
Padahal dia tadi sok jual mahal, tapi ternyata mau juga.
Dia pasti akan marah jika kita tak mengundangnya.
Apa dia serius ingin tampil?
Memangnya apa lagi?
Dengar aku.
Semuanya yang peramalku bilang adalah benar.
Dia bilang, aku akan menyelamatkan radio ini.
Oh! Apa aku akan segera punya pacar nanti?
PD Kim, Kenapa kau diam saja? Cepat temui dia.
Ya.
Kau mau apa lagi-- Direktur?
Kudengar mereka akan mengundang orang yang misterius.
Aku hanya ingin membicarakan beberapa hal dengan mereka.
Dan aku pikir kau juga harus ikut dalam rapat ini.
Tapi, kau terlambat.
Ya, aku tadi...
Kalian bisa kembali kerja sekarang.
Kenapa kau perlu memanggil mereka hanya untuk acara itu?
PD Kim Haeng Ah, tolong duduklah sebentar.
Sepertinya anda akan membahasnya sekaran, ya?
Kaget aku.
Apa? Au tak tahu apa-apa.
Aku juga tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Kenapa sikapnya jadi aneh?
Bagaimana aku bisa tahu?
Direktur.
Haeng Ah bilang mereka sudah putus. Tapi, kenapa sikapnya seperti itu?
Mungkin karena dia masih menyukainya.
Karena dia tidak ingin putus.
Dia memberitahumu?
Apa kau pikir dia orang yang terbuka?
Sikapmu ini salah.
Kau sudah melanggar aturan.
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Kau tak perlu memanggil penulis kami juga.
Kau tak akan datang jika hanya kau yang kupanggil.
Duduklah.
- Kita bicara di luar saja. - Duduk.
Aku merasa tak nyaman di ruangan ini.
Jika kau mau bicara, ikut aku.
Dia seharusnya tak bersikap seperti itu.
Bagian Kepegawaian telah menargetnya, dan membuat
beberapa berita konyol tentang dia di sini.
Tapi, dia tetap mau tampil dia acaramu. Menurutmu kenapa?
Apa dia hanya mau menarik perhatian Haeng Ah?
Jangan terlalu membencinya.
Aku tahu, dia orangnya kasar.
- Jika kau mengenalnya... - Aku adalah penggemarnya sejak dulu.
Siapa? Dia?
Dia tampan.
Siapa? Dia?
Yang dia punya hanya rambut dan jasnya itu.
Kau tahu betapa lucunya dia itu?
Kau pasti akan ketawa jika melihat rambutnya tang berantakan.
Dia orang yang sangat jelek!
Kau tahu caranya tersenyum, ya?
Tapi, kenapa kau tersenyum?
Apa kau membayangkan rambutnya?
Aku bukan lagi penggemarnya.
Dia hanyalah bos yang menyalahgunakan kekuasaannya.
Kau pasti tahu dunia pacaran itu, 'kan?
Kita masih tak tahu alasan mereka.
Jika dia sudah tahu kau akan datang terlambat,
dan rapat sudah selesai, seharusnya dia tak usah memanggilmu.
Maksudmu, aku?
Jadi, maksudmu. Dia memperlakukanku seperti anjing?
Dia ngomong apa, sih?
Dia memang wanita yang aneh.
Aku dianggap anjing?
Aku tahu kau pasti terluka.
Kau pasti kesal akrena aku ingin menyembunyikan hubungan kita.
Tapi, kau tak pernah membahasnya.
Kau sendiri yang bilang, tidak masalah jika aku sibuk.
- Aku... - Dan saat ulang tahunmu,
kau bilang tak usah khawatir, dan kau akan berpesta dengan temanmu.
Kau bilang, kau tak suka diperhatikan saat sakit.
Saat kau sakit dan aku ingin membawa ke RS. Kau malah tak mau.
- Aku... - Aku pasti mengerti jika kau mau menjelaskannya.
Menurutmu kenapa aku ta mau memberitahumu?
Kau terlalu sibuk.
Dan kau senang jika aku mengerti kesibukanmu.
Kau tak suka acara ulang tahun.
Kau suka melihatku tetap kuat walaupun sedang sakit.
Dan aku suka jika kau menyukaiku juga.
Tapi, aku sudah tak peduli sekarang.
[Presiden sedang mencarimu.]
Aku tidak menyalahkanmu, aku hanya ingin kau terbuka.
Hubungan kita memang tidak seperti dulu lagi.
Tapi, jangan terus menghindar seperti ini.
Tentang yang kau katakan...
Kau bilang, jika memang kau bisa hidup tanpaku, kau pasti sudah dari dulu melakukannya.
Menurutmu bagaimana perasaanku saat itu?
Sejak dulu, aku ingin mendengar kata-kata itu.
Tapi, aku tetap ingin putus denganmu.
Aku sudah tak bisa bertahan lagi.
[CBM CEO, Kim Sung Soo]
Tak ada yang akan berubah.
Aku akan selalu menjadi sisi yang haus perhatian.
Dan kau akan tetap menjadi sisi yang kera kepala.
Aku adalah orang yang kesepin dan kau orang yang kelelahan.
Sekali saja... Apa kau bisa tak mengangkatnya?
Sekali saja... Apa aku bisa menjadi prioritas pertama?
Aku sedang rapat.
Ya.
Terima kasih dan jaga dirimu baik-baik.
Ya, sudah masuk.
Ya.
Kita akan bertemu besok dan membicarakannya.
Ya.
Seharusnya kakimu sudah baikan sekarang. Tapi, sepertinya kemampuanku yang menurun.
Pasti kau kesulitan berjalan, 'kan?
Tidak, tidak sama sekali...
Hanya sakit sedikit saja.
Bukannya sakit sih, hanya sedikit kaku saja.
Syukurlah. Tapi, memang penting untuk menjalani perawatan total.
Biasanya pasien tidak mau melakukan check up lagi.
Kau punya pasien seperti itu, 'kan?
Ya, sepertinya.
Oh ya. Haeng Ah akan menggantikan tasmu.
Oh, tidak usah, kok.
Aku harusnya memberitahu dia.
Jangan, tasmu memang harus diganti.
Tas yang sama seperti sebelumnya.
Atau malah dengan tas yang lebih bagus lagi.
Yang jelas, dia pasti akan menggantinya.
Kim Haeng Ah tak boleh membuat kekacauan lagi.
Terakhir kali, dia memasukkan laptopnya di mesin cuci.
Untung hanya laptopnya.
Bagaimana jika dia yang terjun ke mesin cuci itu?
Karena dia kurus.
Dia pasti bisa muat.
Haeng Ah sepertinya tidak kuat minum, ya?
Dia biasanya sangat jago monum.
Dia hanya punya masalah kecil.
Begitu, ya.
[Kang Seok Jun]
- Pak! - Iya.
- Tagihannya. - Tunggu.
- Terima kasih. - Ya!
Kau butuh sopir, pak?
Oh, tentu saja!
Apa aku meneleponmu tadi? Biasanya sopirku akan datang.
Aku bukan agen mereka. Usaha sendiri saja, kok.
Harganya lebih murah.
Begitu, ya?
Mungkin ini juga sudah takdir kita.
Jadi, kita pulang sekarang?
Terima kasih! Lewat sini. Hati-hati, hati-hati.
Aigoo~
Kenapa mereka harus sweeping selarut ini, sih?
Iya, betul juga.
Memang bagus sih, tapi kami harus kerja juga.
Iya benar. Anda sudah makan.
Ya, sudah.
Setiap sopira punya waktu istirahat dan minum kopi.
Wah~ hebat sekali.
Senang rasanya melihat pelanggan tersenyum.
Kami juga tak enak jika ada pelanggal kesal karena sweeping ini.
Begitu, ya? Pasti sulit menjadi sopir?
Oh ya, kenapa anda terlihat lelah sekali?
Anda sedang sakit?
Aku? Tidak, kok.
Anda terlihat pucat.
Terim kasih.
- Selamat malam, pak. - Sudah sampai?
Ini bukan rumah aku.
Anda pasti baru saja pindah ke bangku penumpang, 'kan?
Huh?
Pria itu ke mana?
Sepertinya anda mabuk berat. Tolong tiup ini.
Bukan aku yang mengemudi.
Anda pasti baru saja pindah ke bangkin ini, 'kan?
Tidak, kok.
Tolong keluar dari mobil anda.
Apa? Tapi, di mana aku?
Lepaskan sabuk pengaman anda.
Oke.
Dia... tadi ada di sini.
Itu dia! Orangnya ada di sana!
Aku tidak mimpi, kok.
Hei, Ajusshi! Hei, sopirku!
Kenapa kau lari?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa orang itu juga mabuk?
Sepertinya, ya?
Yang benar saja.
Terima kasih.
Apa besok...
Jika kau tak punya rencana, apakah...
Telepon selarut ini pada dari kakakku yang idiot.
Dia akan terus menelepon hingga aku mengangkatnya.
Ya, angkatlah.
Oke.
Kenapa?
Aku sedang di kantor polisi.
Memangnya ada bar seperti itu?
Bukan tapi aku serius sedang di kantor polisi.
Oke, leluconmu hebat. Puas?
Jangan terlalu banyak minum.
Aku tak bisa pulang sampai kau datang membayar jaminanku.
Hyung, aku sedang tidak ingin minum malam ini.
Jangan pulang terlalu malam, oke?
Tunggu!
Dia kenapa, sih? Atau ponselku yang bermasalah?
Tehnya enak, 'kan?
Ya, enak.
Tapi, bukannya kau suka kopi?
Tidak, kok! Aku lebih suka teh.
Dengan kondisimu itu, tidak masalah jika minum kopi.
Asal jangan terlalu sering.
Makanku tak banyak, kok.
Berapa beratnya?
Aku tak seberat itu!
Maksudku berat jam tanganmu?
Apa?
Oh...
Tap, jam itu sangat cocok denganmu.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kau suka pakai jam tangan?
Tidak, jam tangan bisa mengganggu dalam memeriksa pasienku.
Begitu, ya.
Dia tak mau mengangkat teleponku.
Dasar.
Siapa lagi yang bisa aku telepon?
Teman-temanku sudah tidur semua.
Oh! Ini dia.
Kim Haeng Ah, produser di sebuah stasiun siaran. Dia pasti datang.
- Halo? - Hah?
Halo?
Kau siapa?
Halo?
Ya, ya. Sopir taksi membawa ponsel ini ke polisi.
Jika anda mengenal pemiliknya, tolong hubungi dia.
Ya, aku akan menghubunginya.
Apa anda mau nomer HP nya?
Tapi, pak. Ponselnya sekarang ada padaku.
Apa anda tahu no. telepon rumahnya?
Apa Haeng Ah punya telepon rumah?
Maaf, aku harusnya mencabut kabelnya.
Tidak masalah. Angkat saja.
Berhenti meneleponku!
Ponsel Haeng Ah... ada di kantor polisi.
Bukan kau yang ada di kantor polisi?
Menyebalkan sekali.
Biar aku antar.
Tidak usah.
Kau pasti tak bawa mobil, 'kan?
Kakak membawanya dan membuat masalah ini.
Kita searah, kok.
Aku tak tahu ada apa, tapi aku bisa membantumu.
Tak perlu khawatir.
Tidak! Aku tetap akan mengantarmuu ke sana.
- Terima kasih, Pak. - Tidak masalah.
Kau sudah datang.
Sopirku juga mabuk.
Dia kabur. Bukan aku yang mengemudi.
Aku sudah memeriksa semua black box nya.
Tapi, mereka tak mengijinkanku pulang jika tak dijemput.
Kau tak mau pulang?
Ya, tunggu.
Jangan bernapas. Kau bau alkohol.
Oke.
Tapi, kau tetap datang.
Aku datang untuk menandatangani jaminan untuk orang ini.
Anda punya KTP?
Anda bukan keluarganya?
Bukan.
Anda pacarnya?
Apa harus pacaranya yang bisa mebawanya pulang?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, aku bukan pacarnya.
Dia adalah mantanku.
Kau mau ke mana?
Di suatu tempat yang tak kau tahu.
Bagaimana denganku?
Kau sudah bebas sekarang.
Pergilah ke bar dan main bersama wanita yang kau suka.
Aku tak mau ke sana lagi.
Jangan mendekat dan jangan bicara. Kau bau sekali.
Ada orang yang aku sukai sekarang.
Karena itulah aku mau menjemputmu.
Sekarang aku sudah tidak kesal lagi jika melihatmu.
Siapa dia?
Dia adalah orang yang ditelantarkan oleh istrinya ke luar negeri.
Dia adalah pria gelandangan.
Dia tak suka menghambur-hamburkan uang dan melakukan hal bodoh.
Dia tidak mabuk setiap hari spertimu.
Dia tidak bermain wanita seperti dirimu.
Aku tak lagi pergi ke sana.
Setelah putus, aku tak pernah lagi ke sana.
Kenapa kau tak mau lagi ke sana?
Kau menghabiskan uangmu, merusaka tubuhmu dan mengkhianati pacarmu.
Siapa yang peduli sekarang? Kau bebas melakukan apapun.
Kau sudah tidur dengannya?
Apa?
Dengan duda itu?
Maaf.
Kau pikir semua orang itu sepertimu?
Apa kau pikir, orang sepertimu suka meniduri sembarang orang?
Jangan pernah menghubungiku lagi
Atau aku akan membunuhmu.
Bukan itu maksudku!
Aku hanya mabuk dan pingsan. Berapa kali harus kukatakan padamu?
Wanita bar itu memang sering meng-SMS pelanggan mereka.
Kau salah paham!
Sial!
Terima kasih.
Ponsel ini adalah milik Haeng Ah.
Hubungan anda dengan pemilik apa?
Dia adalah adikku.
- Kakaknya? - Iya.
- Anda bawa KTP? - Iya.
Ini.
Park Ri Hwan? Kenapa marga kalian berbeda?
- Aku bukan saudara kandungnya. - Bukannya anda keluarganya?
Kami berdua dibesarkan bersama sejak kecil.
Orang tuanya sudah meninggal.
Aku tahu pass code nya.
Berikan padaku. Akan kutunjukkan fotoku di galerynya.
Atau aku akan menelepon ponselnya sekarang.
Bukan nama "Park Ri Hwan."
Oh, dia men-save nomorku dengan nama "Adik Park".
Aku bisa menjelaskannya.
Saat masih kecil, Haeng Ah sangat ingin mempunyai adik...
Biar kutunjukkan fotoku.
Selamat malam.
Aku ke sini untuk mengambil ponselku.
[Kang Seok Jun]
Dia adalah junior anda?
Oh, iya. Ini bisa dijadikan jaminan.
Tapi, kami harus mengikuti aturan.
Silahkan isi formulir ini?
Anda bisa mengambilnya.
Aku yang datang duluan!
Tapi, hubungan anda dengannya masih tidak jelas.
Anda bilang anda kakaknya, lalu jadi adiknya lagi.
Anda terus mengubahnya.
Apa anda mengenal orang ini?
Ya.
Kenapa kau tak berhenti mengikuti Haeng Ah?
Apa dia seorang penguntit?
Jadi, anda penguntit?
- Bagaimana anda bisa tahu masalah ini? - Aku adalah kakaknya.
Ibuku adalah wali Kim Haeng Ah.
Jika terjadi sesuatu padanya, ibuku yang akan bertanggung jawab.
Terima kasih.
Oh, tunggu... apa aku bisa menjabat tangan anda?
Terima kasih. Hati-hati!
Kembalikan ponselnya.
Jika memang kau punya hak, polisi pasti memberikannya padamu.
Sudah kubilang. Kau lah yang tak punya hak di sini.
Apa kau bodoh? Kau masih belum mengerti?
Kau bukanlah kakaknya.
Iya! Aku memang bukan kakaknya.
Ya, kita anggap saja begitu.
Aku akan menjadi Pria di depannya mulai hari ini, kau puas?
Kembalikan ponselnya.
Bukannya kau sudah punya pacar?
Ya, Haeng Ah pacarku.
Jadi, kembalikan cepat.
Semuanya sudah jelas. Kita tak punya urusan lagi.
Kembalikan ponselku.
Baiklah. Ambil saja kalau kau mau.
Ayo pulang.
Kembalikan.
Sudah kubilang ayo pulang.
Kau bilang kau bukan kakaknya, 'kan? Tapi, pria baginya?
Ya, dia memang pria bagiku.
Jadi, kau bisa mengembalikannya sekarang?
Dia adalah pacarku sekarang.
Jadi, berhentilah meneleponku
terserah kau mau menyimapn atau membuangnya.
Aku memang sudah tak ingin melihat fotomu di ponselku itu.
Kim Haeng Ah.
Jangan berbalik. Jangan sampai kalian berkelahi.
Tidak akan.
Dan jangan membahas tentang ponsel itu lagi.
Tidak akan.
Dia masih ada di sana?
Sudah kubilang jangan berbalik.
Kau bertanya kan tadi? Ya, dia masih ada.
Pegang tanganku.
Apa?
Kau harus membalasnya.
Jika tidak mau, rangkul bahuku.
Sekarang?
Tidak, tahun depan!
Dia pasi tahu kita bohong.
Jika kita pegangan tangan, dia pasti akan menyerah.
- Cepat. - Cepat apanya?
Yang sering dilakukan orang pacaran.
kau bisa menyentuh pantatku atau apalah.
Bajumu sudah dicuci?
Memangnya kau mau menyentuh apa?
Kau ini!
Cepat lakukan apa saja yang bisa kau lakukan.
Oke, genggam tanganku.
Kau bisa lihat ekspresinya?
Kim Haeng Ah, jangan bercanda dan ambil ponselmu ini.
Apa kau yakin tak ingin menemuinya lagi?
Apa kau tuli?
Jadi, jangan kaget.
English Subtitle by DramaFever
[Kami hari ini adalah kami yang esoknya]
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Preview]
Apanya yang tidak boleh? Kami bukan saudara kandung.
Kami hanya ciuman biasa.
Itulah keinginanmu yang sebanarnya.
Mungkin hubungan kami akan kaku.
Tapi, aku menyukainya.
Kau tidak serius, 'kan?
Sepertinya dia sangat terluka karena aku.
Kita harus menyingkirkan Ri Hwan.
Terima kasih untuk segalanya.
Dan selamat tinggal.